图1:香江路第二小学五台山路校区现在的英文“XX School XX Campus”为典型的中式英文一一对应中文译写,正确应为:
XX Campus of XX School(参照图2)或XX School (XX Campus)(英文括号前面需要规范空格);
请尽快对香江路第二小学各校区涉及英文的地方进行排查,对存在此问题的一并整改,回复请告知完成时间。

宋丽市委教育工委委员,市教育局党组成员、副局长
市教育局
尊敬的市民朋友您好,感谢您对青岛教育事业的关注和支持。
市教育局高度重视您反映的问题,第一时间联系西海岸新区教体局核查学校情况,经核查,香江路第二小学五台山路校区仅校徽中有英文表述。学校在制作LOGO前,专门邀请了两位英语专业人士进行翻译,两位专家给出的翻译一致,正是现在所用的英文。下一步,学校将邀请相关部门和其他英语专业人士,对目前LOGO使用的英语是否规范进行判断。如果目前在用的英语确实不规范,将尽快修改为规范表述。
再次感谢您的宝贵意见和建议,若您还有其他问题,欢迎与西海岸新区教体局86163045或市教育局体卫艺处(语言文字处)85912947沟通交流。
2025-04-07 14:36