有轨电车与地铁都是轨道交通，而有轨电车既是轨道交通，也是公交线路的一种。在“十三五”期间，东岸城区踏入了地铁时代同时，城阳区就开通了有轨电车，贯穿春阳路。后来，到了举办上合峰会的2018年，青岛地铁的车站名称英文翻译不在是汉语拼音，而是改成了正儿八经的英文翻译，更好的照顾到了国外乘客，而城阳区的有轨电车呢，车站名称英文翻译仍然是汉语拼音。建议城阳区的有轨电车的车站名称英文翻译也向地铁那样进行整改，取消汉语拼音，改成正儿八经的英文翻译，比如“正阳路”车站，建议改成“zhengyang Rd”，而不是“zhengyanglu station”。
牟俊典党组书记、主任
青岛市人民政府外事办公室
您好！感谢您对外语标识工作的关注。如您所说，目前我市地铁站名采取了英文翻译，即专名拼音加通名英译的做法（如：海游路 Haiyou Road，其中“海游”是专名，“路”是通名），这也是目前国内主要城市通行的做法。而目前，我市公交站牌站名普遍使用汉语拼音，这主要与前期民政部下发的文件要求有关。我们将就您关于有轨电车站名翻译的建议与有关部门进行沟通，争取加以提升完善。谢谢！
2021-05-12 10:45
