地铁公司运营的逸衡酒店:
①地铁：
英文应该使用与青岛地铁官方一致的“Metro”而不是“Subway”,不仅会误以为是两套轨道交通系统,也与门口外面“青岛地铁”企业logo的“Metro”不一致,地铁站外路引/胶东机场也是使用的是“Metro”；
②2/4号线：
英文“2/4 lines”是典型错误的中式英文一一对应,“X Line”翻译错误,只有“Line X”的译写。
正确英文应为“Line 2, 4”。
(Line与数字之间空一格,英文逗号后面空一格,“Line”首字母“L”大写,“Line”无需使用复数形式加s,参照图3地铁站外路引)。
也可以只显示“地铁Metro”,不显示具体线路号,到了地铁站再换乘所需线路；
③客房：
多间客房应使用复数形式“Guestrooms”而不是一间的单数形式
袁海波副局长
市交通运输局
网友您好，您反映的逸衡酒店英文标识问题已全部进行修正，地铁的英文统一改为Metro，2/4号线的英文改为Line 2，4；客房改为Guestrooms。感谢您对交通运输工作的关注与支持。
2025-12-26 09:21
