好比如说，嘉陵江东路按照山东省习惯应该翻译成Jialingjiang East Rd.但之前巴士却按照上海、浙江的翻译习惯把它翻译成了East Jialingjiang Rd，这个问题就造成了翻译标准不统一的问题，应当制定一个统一的标准，不要路牌一个说法公交集团另外一个说法。另外，井冈山路西侧的井冈山路地铁站D口站命名不合理，西侧明明是E口，你叫D口显然误导人了，希望得以改正。另外前湾港不应该翻译成Qianwan\'gang，正确的形式是Qianwangang，因为按照中文标准只有韵母前使用\'符号，声母前不使用\'分隔，就是说加\'的是王昂，不加\'是湾港，这个希望行业能够注重规范
王祥瑜党组成员 副主任
市外办
感谢您的建议，关于嘉陵江东路和前湾港的译名我们会及时反馈给公交集团。井冈山路地铁站口命名不属于英文译法范畴，建议咨询相关单位。
2023-01-17 14:57
