观象山、信号山属于小山，按理说应该翻译成Guanxiang Hill 、Xinhao Hill，但官方却偏偏翻译成了全拼Guanxiangshan、Xinhaoshan，一方面，老外看不懂，在一方面，这就体现不出来他是座小山了，希望能够后期考虑更改这个问题。昆明、深圳都把小山翻译成了hill，比如昆明的圆通山Yuantong Hill,深圳的安托山Antuo Hill、马安山Ma\'an Hill,希望青岛以后注意一下这个问题
另外，朝阳山属于大山，也应该翻译成Chaoyang Mountain，不应该直译Chaoyangshan
王祥瑜党组成员 副主任
市外办
您好，我们会及时将您的建议反馈给地铁集团。
2023-01-13 11:27
